-P2021

dare il pomo

± отдать пальму первенства, отдать предпочтение:

Fisico. — Però senza mettere mano al microscopio, giudico che la vita sia più bella dalla morte, e do il pomo a quella, guardandole tutte due vestite. (G. Leopardi, «Operette morali»)

Физик. — Однако, даже без помощи микроскопа, я полагаю, что жизнь прекрасней смерти, и отдаю предпочтение первой, не срывая покровов ни с той, ни с другой.